Перевод: с польского на русский

с русского на польский

w czyimś towarzystwie

  • 1 towarzystwo

    сущ.
    • группа
    • клуб
    • компания
    • корпорация
    • общество
    • объединение
    • рота
    • сообщество
    • товарищество
    • фирма
    * * *
    towarzystw|o
    общество; компания ž;

    dotrzymać \towarzystwoа составить компанию;

    w czyimś \towarzystwoie в чьём-л. обществе; в сопровождении кого-л.;

    \towarzystwo akcyjne (handlowe) акционерное общество; \towarzystwo naukowe научное общество; ● dama do \towarzystwoa компаньонка; dama z \towarzystwoа светская дама

    * * *
    с
    о́бщество; компа́ния ż

    dotrzymać towarzystwa — соста́вить компа́нию

    w czyimś towarzystwie — в чьём-л. о́бществе; в сопровожде́нии кого́-л.

    towarzystwo akcyjne (handlowe) — акционе́рное о́бщество

    towarzystwo naukowe — нау́чное о́бщество

    - dama z towarzystwa

    Słownik polsko-rosyjski > towarzystwo

См. также в других словарях:

  • towarzystwo — n III, Ms. towarzystwowie 1. blm «obecność czyjaś przy kimś, przebywanie z kimś, towarzyszenie komuś» Dotrzymać komuś towarzystwa. Unikać czyjegoś towarzystwa. Nie dbać o czyjeś towarzystwo. Przebywać, być w czyimś towarzystwie. Narzucać się… …   Słownik języka polskiego

  • akolita — m odm. jak ż IV, CMs. akolitaicie; lm M. akolitaici, DB. akolitatów 1. książk. «osoba przebywająca często w czyimś towarzystwie, będąca czyimś zwolennikiem, poplecznikiem» Być czyimś akolitą. 2. rel. «osoba duchowna w kościele katolickim mająca… …   Słownik języka polskiego

  • otaczać — ndk I, otaczaćam, otaczaćasz, otaczaćają, otaczaćaj, otaczaćał, otaczaćany otoczyć dk VIb, otaczaćczę, otaczaćczysz, otocz, otaczaćczył, otaczaćczony 1. «okalać coś dookoła, rozciągać się dookoła czegoś; tworzyć osłonę, okrywę wokół czegoś,… …   Słownik języka polskiego

  • bok — 1. pot. Coś wychodzi, wyłazi komuś bokiem «coś bardzo dokucza komuś, przysparza kłopotów, czegoś ma się dość»: Już te poprawki bokiem mi wyłażą, teraz mnie czeka ostateczne polerowanie francuskiego przekładu (...). W. Gombrowicz, Walka. 2.… …   Słownik frazeologiczny

  • źle — gorzej 1. «nie tak jak trzeba, nie tak jak być powinno, nienależycie, nieodpowiednio, niedobrze» Źle uczyć. Źle sprzątać. Źle coś wybrać. Źle zadecydować o czymś. Źle pojęta solidarność. Źle ubrany, uczesany. ∆ Źle wychowany, źle ułożony «nie… …   Słownik języka polskiego

  • dobrze — lepiej 1. «w należyty sposób, we właściwym stopniu; należycie, odpowiednio, jak trzeba» a) «starannie, pilnie, dokładnie» Dobrze coś pamiętać. Dobrze spełniać swoje obowiązki. Dobrze strzec tajemnicy. ∆ Dobrze wychowany, ułożony «znający zasady… …   Słownik języka polskiego

  • nudzić — ndk VIa, nudzićdzę, nudzićdzisz, nudź, nudzićdził, nudzićdzony 1. «wywoływać uczucie nudy, znudzenia; być, stawać się nudnym, przykrzyć się» Nudzić kogoś gadulstwem, rozwlekłym opowiadaniem, wiecznymi wymówkami. Nudził słuchaczy zbędnymi… …   Słownik języka polskiego

  • popołudnie — n I; lm D. popołudnieni «czas następujący po południu (zwykle po obiedzie), a trwający do zmierzchu, do wieczora; druga połowa dnia; pora poobiednia» Wczesne, późniejsze popołudnie. Niedzielne, pogodne popołudnie. Wesoło, mile spędzić popołudnie …   Słownik języka polskiego

  • przestawać — ndk IX, przestawaćstaję, przestawaćstajesz, przestawaćwaj, przestawaćwał 1. forma ndk czas. I przestać (p.) 2. książk. «przebywać w jakimś, w czyimś towarzystwie; obcować, zadawać się z kimś» Chętnie przestawał z młodzieżą. □ Kto z kim przestaje …   Słownik języka polskiego

  • zanudzić — dk VIa, zanudzićdzę, zanudzićdzisz, zanudzićnudź, zanudzićdził, zanudzićdzony zanudzać ndk I, zanudzićam, zanudzićasz, zanudzićają, zanudzićaj, zanudzićał, zanudzićany «wywołać uczucie nudy, znudzenia, naprzykrzyć się komuś w sposób nudny,… …   Słownik języka polskiego

  • niedobrze — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nie tak jak należałoby oczekiwać; nieprawidłowo, niewłaściwie, błędnie, źle : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niedobrze zrobić zadanie z fizyki. Niedobrze gotować.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»